Legal Notice
(German version below)
Information pursuant to § 5 of the German Telemediengesetz (the Telemedia Act, the “TMG”)
Anett Enzmann
Neue Sülze 20
D-21335 Lüneburg
Germany
Represented by:
Anett Enzmann
Contact:
Telephone: +49 (4131) 221-4600
Email: anett@spellwords-translations.net
VAT ID:
VAT Identification number pursuant to § 27a of the German Umsatzsteuergesetz (the Sales and Value-Added Tax Act): DE263754657
Responsibility for content pursuant to § 55 para. 2 of the German Rundfunkstaatsvertrag (the German Interstate Broadcasting Treaty):
Exclusion of liability:
Liability for contents
The content of our sites has been generated using the greatest degree of prudence and care. However, we cannot assume any responsibility for the accuracy, completeness, or updating of the content. As service provider, we are responsible for our own content on these sites in accordance with § 7 para. 1 TMG and in accordance with general provisions of law. Under §§ 8 through 10 TMG, as service provider we are not, however, responsible (i) for monitoring outside information that is transferred or stored, or (ii) for researching any circumstances indicating unlawful activity. The foregoing shall be without prejudice to any responsibilities concerning the removal or blocking of the use of information under general provisions of law. Any liability with respect thereto shall be possible, however, commencing only from the date of cognizance of any specific violation of the law. In the event that corresponding violations of law become known, we shall promptly remove such content.
Liability for links
Our offer contains links to external websites of third parties upon whose content we exert no influence. Therefore, nor can we assume any responsibility for such outside content. The respective employee or operator of the sites shall always be responsible for the content of the sites linked. As of the date of linking, the sites linked have been reviewed for any possible violations of law. No unlawful content was discernible as of the date of linking. However, an ongoing monitoring of the content of the sites linked, in the absence any specific indications that the law has been violated, is not reasonable. In the event that any violations of law become known, we shall promptly remove any links of such nature.
Rights to authorship (copyright)
The content generated by the operator of the sites, and any works on these sites, shall be subject to German copyright law (Urheberrecht). The reproduction, editing, dissemination, and any type of exploitation beyond the boundaries of copyright law shall require the written consent of the respective author or creator. Any downloading and copying of this site shall be permissible solely for private, non-commercial use. To the extent that the content on this site has not been generated by the operator, the copyrights of third parties shall be heeded. In particular, third-party content shall be identified as such. Should you nevertheless become aware of any copyright violation, then we ask that you accordingly notify us thereof. In the event that any violations of law become known, we shall promptly remove any content of such nature.
Impressum (German)
Angaben gemäß § 5 TMG
Anett Enzmann
Neue Sülze 20
21335 Lüneburg
Vertreten durch:
Anett Enzmann
Kontakt:
Telefon: +49 4131-2214600
E-Mail: anett @ spellwords-translations . net
Umsatzsteuer-ID:
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß §27a Umsatzsteuergesetz: DE263754657
Verantwortlich für den Inhalt nach § 55 Abs. 2 RStV:
Anett Enzmann
Neue Sülze 20
21335 Lüneburg
Haftungsausschluss:
Haftung für Inhalte
Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen. Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.
Haftung für Links
Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.
Urheberrecht
Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.